Day 1: Long Flight

みなさん、お久しぶりです！

Hello everyone, long time no see!

７月第一週から２週間強、パートナーとその家族と一緒に日本旅行に行ってきました！とにかく毎日毎日やること、食べるもの、行くところ尽くしでノンストップ、休み無しでした！

From the first week of July, I went on travel with my partner and his family for two weeks. We had absolutely no breaks, everyday was full of things to do, food to eat, and amazing places to go!

せっかくなので、その日その日の思い出を絵日記で綴ってみようと思います！週２回アップしていけたらと思います！他の関連記事を見るときは、『Illustration Journal』というタグで探してください☆

I think it's a good opportunity to record my memory for each day during the trip with illustration! I'm thinking to update twice a week! You can look for other related posts with a tag called "Illustration Journal" - check it out ;)

---

１日目はイギリスを出て日本へ！ということでヒースロー空港を出て１１時間の長いフライト。長いといっても今回は直行便だったので乗り継ぎ無しで行けて断然楽だったんですが・・・

Day 1: From the UK to Japan! Having left Heathrow Airport, we had a 11 hrs of long flight. I said long, but it was way easier as the flight was direct.

乗り継ぎが無かったので１１時間ぶっ通しで座ってたので機内でいかに快適に過ごすかが大切でした。寝ようとしたものの眠れず・・・機内エンターテイメントで映画を探してましたがこれといって興味が湧くものもなく。結局気付いたらテトリスを何時間もプレイしてました・・・逆に目がギンギンに冴えてました。

Since there was no transit or break, it was important for me to think about how to spend the time in the plane as comfortable as possible. Though I tried to sleep I finally couldn't... there was nothing interesting in the films in the flight entertainment thing. After all, I found myself playing Tetris for hours and hours... my eyes were completely awake.

長いフライトを経てやっと日本に着いた！久々の日本だ！とはいったものの、とにかく暑い・・・このジメジメ感はイギリスにいては味わえません。３月にカンボジアに行った時もジメジメしてはいたものの、ここまではさすがになかったです。こんなところに２２年間も住んでいたのか・・・と自分でも驚きました。

After the long flight, I was like oh finally we are in Japan! Long time no see Japan! But it's. so. hot... You can never feel this humidity in the UK. When I went to Cambodia last March, it was humid as well but it was not this much. Thinking about it, I was surprised with the fact that I had lived in Japan for 22 years...

海外旅行に行った時に必ず困る、苦労することといったらやっぱりWiFi。日本の携帯は持っていなので帰国時は毎回プリペイドの訪日外国人旅行者向けのSIMカードを使ってます。それでもデータは限られているので出来る限りWiFiを使いたいところ。WiFi見つける度に、喉がカラカラな時の恵みの水のような感覚というんでしょうか、ホッとしますね。

What you worry about, or what you might have some trouble about when you travel - it is indeed, WiFi. I don't have a phone in Japan so every time I go back I get a prepaid travel SIM card for foreigners who are visiting Japan. But still the data you can use is limited, so you need to make the most of public WiFi. Whenever I find the WiFi I can use, it gave me some relief, like water you drink when you are super thirsty.

この暑さの中２週間乗り切らなくてはならないと思うとゾッとしましたが、私の日本旅行は続くのです！

I was so terrified thinking that I need to survive the 2 weeks with this heat, but anyways my travel continues no matter what!

Day 2 もお楽しみに！

Stay tuned!

れ

R