Day 9: Off to Kyoto

みなさん、こんにちは！

Hello everyone!

日本旅行の９日目は東京を離れ京都へ！

On the day 9 of our Japan Trip we headed off to Kyoto!

東京の大都会を充分満喫した後は伝統的な日本を見たい！ということで新幹線に乗って京都へ向かいました。

After enjoying the capital city, we went to Kyoto by Shinkansen (bullet train) to see traditional Japan.

去年、一昨年と乗った新幹線はこだまだったのですが、今回はのぞみに乗ることが出来ました！やっぱり新幹線は快適ですね！品川から乗って、気づけばもう京都に着いちゃってました。

Last year I used Kodama, but this time we managed to get tickets for Nozomi! Ahhh how comfortable the bullet train was. We got on at Shinagawa, then time literally flied! We arrived at Kyoto without noticing!

着いてすぐ思ったのが、む、蒸し暑い・・・湿度と気温の高さが東京も酷かったけど京都はエグい・・・お昼時に宿に着いて、その旅館の人が親切に周辺に何があるかマップで説明してくれました。たっぷり時間があったし清水寺が近かったので歩いていくことに。暑いのを我慢しながらなんとか茶わん坂を上っていき、やっと着いたかと思うとなんと清水の舞台は工事中。いろいろ被せてあっていろいろ残念でした・・・でも地主神社は大丈夫だったのでいっときそこをうろうろしてました。個人的にあそこで取る写真は清水寺のより好きなんです。

As soon as we got there and the doors opened, super hot and humid air came in… The heat and humidity in Tokyo were terrible but in Kyoto the weather was even more cruel… We got to Ryokan (the Japanese style hotel) around lunch time and a staff there kindly explained where we can visit around the area. We had plenty of time and the temples we wanted to visit were close enough to walk, we decided to visit one of them called Kiyomizu temple. In the crazy heat, we walked up the street called Chawan Zaka and what we found at the top was the temple under construction… It was a pity we couldn’t see anything as it was covered, but Jishu Shrine was not affected so we stayed around there for a while. Personally I like photos taken in Jishu shrine much better than ones in Kiyomizu temple.

下りは二年坂を行きました。伝統的なお店が並ぶこの通りもお気に入り。いつでも人で賑わっていて活気があるのに落ち着いています。たまにお団子なんかをいだたきながら下っていくと、突き当りには高台寺が。せっかくだから行ってみましたが、結構大きな敷地で歩いて回れて楽しかったです。夜は妖怪祭り？みたいなイベントやってるみたいでした。今になって行けばよかったとちょっと思ってます！

We went down the hill through Ninenzaka street. The shops lining up along this street are also my favourite. It’s always lively with tourists yet calm… Sometimes stopping at shops to nibble some Japanese sweets, we went down the hill. At the corner, there’s Kodaiji temple. We found that the premises are quite big and had a nice time walking around there. It seemed that they were doing some events related to Yokai (Japanese monsters/ghosts) at night, so we should’ve checked it out!

京都初日は移動＆暑さでみんな結構ぐったりでしたが、夜は旅館の懐石料理を頂いて満腹になって疲れがちょっと癒えました。魚嫌いの家族も美味しいといって食べていたんですが、たしかにくせがない味で新鮮なものが使ってあって下ごしらえの目に見えないところで工夫されてるんだろうな～と思いました。さすが京料理です！

The first day in Kyoto was very energy consuming so we were quite knackered, but we filled our stomachs with Kaiseki cuisine, which soothed the fatigue.

つづく！

To be continued!

れ

R