Thoughts on Bones

みなさん、お久しぶりです！

Hello, everyone!a

今回は、現在進行中のプロジェクト Body に新しいイラスト Bones を追加しました。

I have added my new illustration "Bones" to my on-going project Body.

---

骨は人の体を支えていて、それがあってはじめて形を成す。芯のものもあれば、入れ物のものもある。ほかの命を取り入れながら、体と共に大きくなる。でもいつか、骨以外のものがその体を去る時が来る。

骨の周りに巻き付いた血管を勢いよく流れていた血潮や、肋骨という檻が留めていた心、頭蓋骨という容器の中で無限に広がった世界も、解放されてどこかへ行ってしまう。骨だけが残され、いつか土に帰る。

Bones support and form the base of human body. Some are like stems, others are like containers. Absorbing other lives in, the bones become bigger as the body grows. But when the time comes, other things except bones will leave the body.

The blood rushing through veins winding around bones. The heart locked inside of the rib cage. The infinitely expanding world in the container of skull. All these will be released and gone. Only bones are to be left behind and they will eventually return to the soil.

---

今回は、骨について考えます。

Let’s think about bones this time.

骨の周りに血管が巻き付いているのって、なんだか柱の周りの蔓のよう。その蔓の一本一本に血潮が勢いよく流れている。その柱はエネルギーを巡らす蔓にとって無くてはならない必要最低限（bare bones）のもの。

Veins wind around bones like vines around a column. Hot blood rushes through each of them. The column is barebones for the vines to send energy to every corner of the body.

心が苦しくなったとき、すごく嬉しいことが起こったとき、胸がカッと熱くなって良くも悪くも何かしらの力がこみ上げてくる。でもそんなとき、奥から湧いてきた何かはうまく外に出られない。心から愛している人への強い気持ちは、相手に向かって勢いよく飛んでいこうとする。でもその気持も自分という枠から出てこられない。こうなるたびに骨という檻がその出てこようとしているものを抑えているように感じる。

When I have a strong feeling, like when I am worried or extremely happy, I feel a surge of energy around my chest. When this happens, however, something that just welled up cannot go out. Strong feeling towards someone that I love from the bottom of my heart tries to fly out towards the person. But that feeling cannot come out from the frame of myself either. I feel rib cage is preventing them, trying to tame those instinctive pleasures and pains.

頭蓋骨という容器の中には無限に世界が広がる。その世界は、自分が作り上げた、自分にしか見えないもの、誰にも侵せない領域。なぜなら頭蓋骨が隠しているから。

There is a world that expands infinitely in the container of a skull. I am the one who created it and the only one who can see it. It is the realm where nobody can step into. Why? Because it’s hidden in the skull.

でもきっといつか時がくれば、体中を巡っていたエネルギーや、閉じ込められていた心、隠されていた自分だけの世界は解放され、どこかへ行ってしまう。そして骨だけは残され、土に帰る。

But the time comes someday. The energy rushing around my body, my heart locked in the ribcage, and the world hidden in my skull will be released and gone somewhere. Only bones will be left behind and they will return to the soil.

最後まで読んでいただきありがとうございました！

Thanks for reading!

れ

R