Thoughts on Grow

みなさん、こんにちは！

Hello, everyone!

新しい作品「Grow」を現在進行中のプロジェクト「Familiar Feelings」に追加しました！今回の作品のストーリーをちょっとシェアしたいと思います。

I have added a new piece “Grow” to my on-going project “Familiar Feelings”! I’m going to share the story behind it.

---

最近イギリスでは日が射す時間が長くなって、雨も少なくなってきました。まだ朝は１０度以下で肌寒いですが、昼間は２０度近くまで行きます。

The day time has become longer lately here in the UK, and it’s raining less and less. Although it’s still chilly in the morning as it’s under 10 degrees, it goes up to 20 degrees in the afternoon.

日本にいた時は晴れの日が多かったですし、熊本は夏とても暑かったので、太陽が嫌いでした。でも、イギリスに来てからというもの、日照時間が少なく分厚い雲が空を覆ってしまう秋から冬にかけて、こんなに太陽が恋しくなるものかと、その有り難さを思い知らされました。

As there were more sunny days back in Japan, and it was especially hot in Kumamoto, I hated the sun. However, ever since I came to the UK, I have never forgotten how precious it is, how much I have missed it during autumn and winter when thick clouds cover up the sky.

最近こんな気候だからでしょう、太陽が出れば少し肌寒くても半袖でやノースリーブ、ショーツという格好の人がたくさん通りを歩いているのを見ます。強いなあと最初は思っていましたが、今となるとその気持ちがわかります。肌で感じる陽の光は最高です。じんわりと温かさが肌から伝わって、寒い日にお風呂に入った時、じわ～っとするあの感じに近いかもしれません。

Probably because of the weather these days, I see many people in short sleeve/sleeveless tops as soon as the sun comes out. I was kind of impressed with them dressing like that in this still chilly weather, but now I understand them. The sunlight feels sooo good on my skin. The warmth touches the skin gently and sinks into somewhere deep. It may be similar to the sensation that you have when you go in a hot bath on a cold day.

私がこの季節によくやるのは、自分の家の中で光が射す窓際でのひなたぼっこ。最初は背中で、次は体の正面から、また背中、次は腕を出してみて・・・じっくりと太陽の光を浴びて自分に染み込ませます。すると自然と、エネルギーがチャージされて、いい気分になります。その光景を見た私のパートナーが、「まるで植物みたいだね」と言っていました。

What I like to do in this season is to stay still in the sunlight at the window in my house (it’s called Hinatabokko in Japanese). First on my back, then the front, my back again, then on my arms… I let the sunlight thoroughly sink into my body. Then when I finish doing that, my energy has been naturally charged and it makes me feel so good. Having seen the entire process of Hinatabokko, my partner said, “you are like a plant”.

イギリスでは夏になると人々が陽気になります。昼間から、パブの前は１パイントのビールグラスを片手に会話に花を咲かせている人たちで溢れます。みんな太陽の光で充電されたかのように。植物も光が当たると緑のレイヤーが透けて、より一層色鮮やかで鮮明に。ミツバチやハエはもっと生き生きと、水の波はもっとキラキラと。太陽の下では、みんな同じだなあと思いました。

British summer makes people cheerful and lively. Even before the sunset, pubs gets full of people chatting with one pint of beer in his/her hand. They seem to be fully charged with the energy of the sun. Likewise, the sunlight makes transparent layers of green even more colourful and vivid, bees and flies more active, waves of water more glittering. This made me think that everything behaves in the same way under the sun.

れ

R